La ciencia y la industria de la medicina avanzan a ritmos de la velocidad luz. En todo el mundo, los laboratorios de investigación trabajan en el desarrollo de nuevos medicamentos y las empresas que los poseen buscan la comercialización de sus productos aún antes de las autorizaciones protocolarias de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud OMS y de las entidades regulatorias de cada país, que en México corresponde a la Comisión Nacional para la Protección de Riesgos Sanitarios COFEPRIS.

Los fármacos, aún en su versión de prospecto, contienen información vital para el médico, el farmacéutico y el paciente. Junto con las recomendaciones de dosificación, incluyen también advertencias e información acerca de posibles efectos secundarios y contraindicaciones.

¿Qué de todo lo que se dice en el idioma original del fármaco es debidamente traducido? Si bien el idioma inglés predomina como idioma internacional de la investigación médica y es referencia para las publicaciones farmacológicas, ¿qué tanto de la terminología especializada para expresar la idea original se traduce correctamente?

Por ejemplo, citando la observación de Malcolm Marsh, sobre “la traducción entre los idiomas español e inglés, el DRAE define la medicina así: Ciencia y arte de precaver y curar las enfermedades del cuerpo humano. Mientras que la Enciclopedia Britannica dice que es: …the aggregate of scientific fields related to prevention and treatment of disease, as well as maintenance of health”.

El equipo de MediTrad® está conformado por traductores con formación especializada en la terminología profesional médica y/o farmacéutica. Por eso podemos garantizar su elevado grado de conocimientos actualizados gracias a la formación continua no solo en el campo de la traducción y del lenguaje, sino también en las áreas científicas de la salud humana.

(1 votos, promedio: 5,00 de 5)

Cargando…